Prekladatel nemeckeho jazyka

FlyBra

Snáď najviac módna mylná predstava o práci prekladateľa je, že môže existovať doslovný preklad medzi dvomi jazykmi, čo robí preklad obľúbeným a takmer automatickým procesom. Realita je, žiaľ, celkom opačná a prekladateľská procedúra je takmer vždy plná šancí, ako aj neúmyselného miešania idiómov a systémov používania oboch jazykov, pričom mnohí mladí ľudia v súkromnom povolaní prekladateľov vychádzajú z nesprávneho predpokladu, že ich práca je uznaná. do skupiny exaktných vied a nesprávne predpokladajú, že existujú úzke kontakty medzi špecifickými postavami a pohybmi v druhých jazykoch. Ďalším nedorozumením je, že existujú nemenné formy prekladu, ktoré možno kopírovať ako v kryptografii.

Práca prekladateľa nie je len o nereflexnom kódovaní a dekódovaní medzi zdrojovým a cieľovým jazykom pri používaní slovníka ako vedeckej pomôcky, pretože práca autora prekladov sa nepodobá fungovaniu prekladateľa. Niekedy musíme pracovať so strojovými prekladmi (tiež známymi ako automatické alebo počítačové preklady, tzn. S textami preloženými automaticky počítačovým programom. Hoci technológia prekladateľov neustále modernizuje a implementuje inovatívne riešenia, strojové porozumenie ešte nepredstavuje uspokojivú úroveň. Stále viac sa však zameriava na komplikovaný počítačovo podporovaný preklad (CAT, čo zjednodušuje prekladateľský proces.

Nie je ťažké nájsť špecialistov vo veľkých mestách, ako je Varšava, hoci pochopenie je zložitá úloha, ktorá musí prekladať vedomosti autora, veľký záväzok a vecnú prípravu od autora. Existujú však štýlové a interpunkčné rozdiely medzi jazykmi, ktoré sú predmetom prekladu, čo komplikuje prekladateľské konanie ešte viac. Medzi jazykovými problémami, ktoré anglický prekladateľ nájde, rozlišuje tzv nevedomé kombinovanie charakteristík základného a posledného jazyka v zdanlivo podobných pojmoch (napr. anglické adjektívum patetické, neznamená patetické, len patetické. Niekedy slová z rôznych jazykov znejú takmer rovnako, ale ich úlohy sú úplne odlišné, takže prekladateľ chce byť kvalifikovaný nielen v jazykových pojmoch, ale aj v zmysle vedomostí o kultúrnych úspechoch používateľov konkrétnej reči.