Prekladatel diplomovej prace

Prekladateľkou je žena s filologickým vzdelaním, ktorá vďaka znalosti najmenej dvoch jazykov môže prekladať ústny prejav alebo text zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Proces prekladu si vyžaduje nielen schopnosť porozumieť textu a jeho umenie, ale aj schopnosť vyjadriť svoje myšlienky v inom jazyku. Preto popri jazykových schopnostiach v oblasti povolania dobre skúseného prekladateľa v našej práci existujú aj rozsiahle znalosti a schopnosť rýchlo absorbovať reklamy a zvyknúť si. Prekladateľ musí okrem vysokej hmotnej spôsobilosti tiež podnecovať dôveru na oboch stranách komunikácie.

Tlmočník uľahčuje komunikáciuTlmočník sa zaoberá uľahčením komunikácie prekladom odporúčaného alebo posunkového jazyka, ktorý umožňuje konverzáciu medzi dvoma účastníkmi rozhovoru, ktorí nie sú schopní viesť konverzáciu v tomto jedinom jazyku. Medzi tlmočnícke služby vo Varšave týkajúce sa tlmočenia sú obzvlášť populárne simultánne a následné tlmočenie. Simultánnosť sa učí pravidelne bez akéhokoľvek vopred pripraveného textu, ktorý sa uskutočňuje súčasne so stanoviskom rečníka. Veľké stretnutia a konferencie sú najbežnejšou situáciou pri simultánnom tlmočení. Prekladateľ sídli vo zvukotesnej kabíne, kde prostredníctvom slúchadiel počúva reč rečníka a zároveň pracuje na jeho preklade, ktorý ostatní účastníci udalosti počúvajú pomocou hlasových náhlavných súprav.

Konsekutívne tlmočenie, stále menej populárneKonsekutívny prekladateľ je o niečo ľahšia úloha, pretože zaznamenáva reč pomocou špeciálneho záznamového systému a až potom vykonáva slová rečníka v cieľovom štýle. Bol to jediný spôsob tlmočenia. Túto techniku ​​nahrádzajú simultánne preklady, ktoré sa v dôsledku technologického pokroku stávajú čoraz bežnejšou. Praktické sa javí aj následné tlmočenie, pretože z dôvodu oneskorenia potrebného na zaznamenanie vyhlásenia trvá dlhšie prehratie iného textu v cieľovom jazyku. Dobré medziľudské vlastnosti užitočné v povolaní tlmočníka sú dobrá pamäť, vynikajúca koncentrácia a schopnosť pracovať pod tlakom.