Jazykove znalosti v cv

Preklady bez akéhokoľvek dôvodu ich druhu si bezpochyby vyžadujú vynikajúcu znalosť cudzieho jazyka spolu s jeho kultúrnym kontextom. Koniec koncov, existujú preklady, ktoré sa držia lacne stresujúcich a menej náročných prekladov, ktoré si vyžadujú stotiscentný záväzok prekladateľa a ktoré sa navyše vytvárajú so silným stresom. O ktorých prekladoch hovoríme? Sú to aj po sebe nasledujúce školenia.

Čo je to?

Konzekutívne tlmočenie dodržiava kategóriu tlmočenia. Táto skutočnosť už vyžaduje od prekladateľa mimoriadnu odolnosť proti stresu. Takéto preklady dúfajú, že rečník hovorí najskôr, a ak prestane hovoriť, prekladateľ dá poslucháčom tento obsah, teraz však preložený do cieľového jazyka. Rečník si samozrejme je úplne vedomý skutočnosti, že musí vykonať príslušné prestávky, primerané tomu, či je tlmočníkovi k dispozícii pozornosť, a od nich necháva preklad, alebo iba počúva, pamätá si a na základe toho, čo si pamätá, prenáša preložený obsah.

Sú takéto školenia ľahké?

So zárukou nie sú dobré, aj keď preložený obsah bol nízky, nešpecializovaný. V modernom žánri prekladov by sa malo zohľadniť, že prekladateľ musí dobre ovládať jazyk. Nemá k dispozícii slovník ako jeho kolegovia, ktorí žijú v spoločnosti a prekladajú niektoré dokumenty. Nie je ani okamih premýšľať. Preklad je potrebné urobiť tu a teraz. Nie počas dohodnutých 24 alebo 48 hodín. Ale iba pred poslucháčmi. Prekladateľ musí žiť nielen človek, ktorý ovláda tento jazyk dokonale, ale aj sebaovládaný, odolný voči traumatám a dobre si pamätá, čo počuje.

Následné tlmočenie je ťažké. Existujú tiež ľudia, ktorí dokonale porozumeli umeniu takého prekladu. V Poľsku sme nepochybne mnohými vynikajúcimi prekladateľmi, ktorí vytvárajú naše aktivity na poslednej úrovni. Vidíme ich iným spôsobom ako obchodné rokovania, tlačové konferencie alebo rokovania.