Definovanie jazykovych zrucnosti

Postupný preklad môže byť vnímaná ako variant simultánne tlmočenie, hoci v skutočnosti sa jedná o dva úplne nové typy prekladov. Postupný počítanie na poslednú, interpret vyjde budúci rečníka, počúva jeho prejavu, ktorý nasledoval, pomáha každý pripravený poznámky preložiť plne do budúceho preskúmania. & Nbsp; Simultánne preklady, však sú vyrobené žiť v domovoch zvukotesné. V súčasnej dobe za sebou preklady sú nahradené simultánnym prekladom, ale vždy sa stane, že tento druh prekladu je splnená, a to najmä v nízkych časti ľudí na pozorovanie alebo veľmi odborných stretnutí.

Aké sú vlastnosti postupného tlmočníka? Mal by mať výnimočnú schopnosť vytvoriť si vlastnú profesiu. Predovšetkým by mal byť extrémne odolný voči stresu. Konsekutívne interpretácie sú oveľa ťažšie, pretože vykonávajú úplne žiť, takže osoba, ktorá prekladá, by mala naozaj nazývať nervy z ocele, nemôže robiť veci, keď sa dostane do paniky, pretože nemá žiadne slová na preklad frázy. Potrebné je aj bezchybné dikcie. Aby bol preklad nestabilný a populárny, musí ho vyjadriť osoba s vhodnými jazykovými schopnosťami, bez prekážok reči, ktoré obsahujú narušenie prijímania správy.

Okrem toho je vlastnosť dobrého krátkodobého stanoviska veľmi významná. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal nasledovať poznámky, ktoré mu pomôžu spomenúť si na text hovorený rečníkom, ale nemení to, že poznámky však budú len poznámkami, a nie celým vyhlásením rečníka. Medzi znaky konsekutívneho tlmočníka patrí nielen schopnosť zapamätať si slová hovorené osobou, ale aj tendencia prekladať ich presne a bez rozpakov do iného jazyka. Ako vidíte, bez krátkodobej pamäte je simultánny tlmočník v úlohe prakticky neproduktívny. V súčasnosti je vyjadrené, že najlepší postupní tlmočníci si môžu zapamätať až 10 minút textu. A na tento účel, ktorý je podľa môjho názoru spojený sám so sebou, je potrebné pripomenúť, že dobrý prekladateľ by mal mať dobré jazykové znalosti, znalosť jazyka a idiomov v nových jazykoch a navyše vynikajúci zvuk.